Ngôn ngữ
Hàng trăm thứ tiếng, nhiều kiểu chữ — và những lời chào rất giống nhau.
Đông Nam Á là một trong những vùng đa dạng ngôn ngữ nhất thế giới. Tiếng Việt, tiếng Thái và tiếng Mã Lai thuộc ba ngữ hệ khác nhau, với những kiểu chữ khác nhau: chữ Quốc ngữ viết bằng ký tự Latinh, chữ Thái có nguồn gốc từ chữ Khmer cổ, tiếng Mã Lai có cả chữ Rumi (Latinh) và chữ Jawi. Vậy mà đi đâu trong khu vực, bạn cũng sẽ gặp những từ ngữ “quen quen” đã theo chân thương nhân qua biển.
Tiếng Việt và cách xưng hô
Anh, chị, em, cô, chú, bác… — chọn đúng cách xưng hô đã là một nửa phép lịch sự.
Đến Việt Nam
“Khrap” và “kha”
Hai tiếng nhỏ cuối câu giúp lời nói của người Thái trở nên lễ phép.
Đến Thái Lan
Một ngôn ngữ chung cho cả quần đảo
Bahasa Indonesia kết nối hàng trăm cộng đồng nói tiếng Java, Sunda, Bali, Minang…
Đến Indonesia
Pantun — thơ bốn câu
Hai câu đầu gợi hình ảnh, hai câu sau mới nói điều muốn nói: nghệ thuật ẩn ý của người Mã Lai.
Đến Malaysia
Một biển báo, bốn thứ tiếng
Tiếng Anh, Mã Lai, Hoa và Tamil cùng hiện diện trong đời sống hằng ngày.
Đến Singapore
Kumusta — lời chào đi qua đại dương
Từ “¿cómo está?” của tiếng Tây Ban Nha thành lời hỏi thăm quen thuộc của người Philippines.
Đến Philippines
